Know your nails!/ Cunoaste-ti unghiile!

This is the first post in the "Nail care" category. Hope it will be useful ;)
Before starting doing your manicure it is very important to know a few things on the nail's anatomy.
I always advice not cutting your "cuticles" because they protect the matrix (root) of the nail against germs and bacteria. But thanks to LadyNailz I found out some more interesting stuff on this subject. >This may be a little shocking to you as it was to me when I found out.

Acesta este primul post din categoria "Ingrijirea unghiilor". Sper ca va fi folositor :)
Inainte sa incepi sa-ti faci manichiura este foarte important sa stii cateva lucruri despre anatomia unghiei.
Eu intotdeauna sfatuiesc fetele sa nu-si taie "cuticula" pentru ca protejeaza matricea (radacina) unghiei de microbi si bacterii. Dar datorita lui LadyNailz am aflat mai multe lucruri interesante in legatura cu acest subiect. Aceste lucruri ar putea sa te socheze putin la fel cum m-au socat si pe mine cand am aflat.

Here are some photos representing the nail and its component parts.

Aici sunt cateva fotografii reprezentand unghia si partile sale componente.

As you can see, our whole life was a lie. The thing we call "cuticle" is in fact the eponychium and the true cuticle is the dead skin from underneath the eponychium that becomes visible as the nail grows. This is the cuticle that must be removed during manicure, NOT the eponychium.

Dupa cum se vede, toata viata noastra a fost o minciuna. Chestia pe care o numim "cuticula" este de fapt eponychium si cuticula adevarata este pielea moarta de sub eponychium care este vizibila pe masura ce creste unghia. Aceasta este cuticula care trebuie indepartata in timpul manichiurii, NU eponychium.


With that cleared out of the way, here are the parts of the nail, their description and what they are there for.
Acum ca am clarificat acest lucru, aici sunt partile unghiei, descrierea lor si motivul pentru care sunt puse acolo.
1. a) The nail bed is the tissue located beneath the nail. It has a pinkish colour because it is highly vascularised. If its colour is rather blueish it means your peripheral circulation might not be so good. Also, if you are a smoker your nail bed will tend to have a yellow tint because of the substances your blood contains.
    b) Patul unghiei este tesutul localizat sub unghie. Are o culoare rozalie pentru ca este foarte vascularizat. Daca este mai degraba albastrui inseamna ca e posibil ca circulatia ta periferica sa nu fie asa buna. De asemenea, daca esti fumatoare patul unghiei tale va tinde sa aiba o nuanta de galben din cauza substantelor din sangele tau.

2. a) The matrix is the root of the nail and it is hidden beneath the skin, under the eponychium. The matrix is the most important part of the nail. Damage to it can result in damage to the appearance of the nail. The matrix produces the keratin cells that make up the nail and determines its shape and thickness.
    b) Matricea este radacina unghiei si este ascunsa dedesubtul pielii, sub eponychium. Matricea este partea cea mai importanta a unghiei. Vatamarea ei poate dauna aspectului unghiei. Matricea da nastere celulelor de cheratina care compun unghia si determina forma si grosimea ei.

3. a) The eponychium, perionychium and hyponichium are the edges of the nail folds.Their function is to "seal" the nail and like I said at the beginning of this post, protect it against all sorts of "external threats" (germs or bacteria that could cause nail infections).
    b) Eponychium, perionychium si hyponichium sunt marginile ramei unghiei. Functia lor este sa "sigileze" unghia si dupa cum am spus la inceputul postarii, sa o protejeze de tot felul de "pericole externe" (microbi sau bacterii care ar putea cauza infectii ale unghiei).

4. a) The cuticle refers to the dead skin cells shed by the nail folds. These are attached to the nail plate and they stretch over it as the nail grows. They need to be removed regularly to prevent a build up.
    b) Cuticula se refera la celulele moarte "naparlite" de rama unghiei. Acestea sunt atasate de lama unghiei si se intind deasupra ei pe masura ce unghia creste. Trebuie sa fie indepartata regulat pentru a preveni o acumulare.

5. a) The nail fold is simply the skin surrounding the nail.
    b) Rama unghiei este pur si simplu pielea din jurul unghiei.

6. a) The lunula is the front edge of the matrix.
    b) Lunula este marginea din fata a matricei.

7. a) The nail plate is the nail itself. The part that is outside of the nail bed is called the free edge. The nail is dead tissue. That's why it doesn't hurt when it is cut. The nail DOES NOT breathe. Only the matrix breathes and it takes its oxygen from the blood that reaches the end of our fingers. There is no need to take a break from nail polish. Anything we put on our nails (nail polish, gel, acrylic, gel polish) will keep them moisturised by not letting water evaporate. Keep in mind to always use a basecoat to prevent nails from staining.
    b) Lama unghiei este unghia insasi. Partea care este in afara patului unghiei se numeste marginea libera. Unghia este tesut mort. De aceea nu doare cand este taiata. Unghia NU respira. Numai matricea respira si isi ia oxigenul din sangele care ajunge in varful degetelor noastre. Nu este nevoie sa se ia pauza de la oja. Orice punem pe unghii (oja, gel, acryl, oja permanenta) le va mentine hidratate nelasand apa sa se evapore. Tine minte sa folosesti tot timpul o baza pentru a preveni patarea.


I cannot stress enough how important is to not hurt your eponychium. It is live skin and it protects the matrix. Damage to the matrix can mean temporary or even permanent damage to the appearance of the nail. This means it might grow in a weird shape, get accentuated ridges or unsightly discolourations. The white spots we sometimes see don't mean we have a vitamin/calcium deficiency nor they are calcium deposits, they simply reflect a minor damage to the matrix - don't try to remove them, they will grow out eventually. Also, cutting your eponychium will have long term aesthetic consequences - it will become so hard and rough you will have to use a pedicure cutter in order to remove it! Moisturise your hands daily and you will see your fingers and nails will look so good you'll never feel the need of cutting anything again. Never let nail technicians or manicurists cut your eponychium. The true cuticle, on the other hand must be removed thoroughly because if you don't it will make your polish chip faster and in the case of acrylic or gel nails it will cause lifting.
Also, do not cut your nails extremely short. Cutting the hyponichium (or chewing on it in case of nail bitters) will shorten your nail bed in time.

Vreau sa subliniez inca o data cat de important este sa nu-ti ranesti eponychium. Este piele vie si protejeaza matricea. Vatamarea matricei poate afecta aspectul unghiei temporar sau chiar definitiv. Aceasta inseamna ca poate creste intr-o forma ciudata, dobandi striatii accentuate sau discoloratii inestetice. Petele albe pe care le vedem cateodata nu inseamna ca avem o deficienta de vitamine/calciu si nici nu sunt depozite de calciu, ele doar reflecta o vatamare minora a matricei - nu incerca sa le indepartezi, vor disparea pe masura ce va creste unghia. De asemenea, taierea eponychium-ului va avea consecinte estetice pe termen lung - va deveni asa tare si scortos incat va trebui sa folosesti un cleste pentru pedichiura pentru a-l indeparta! Hidrateaza-ti mainile zilnic si vei vedea ca degetele si unghiile iti vor arata asa bine incat nu vei mai simti nevoia sa tai niciodata nimic. Niciodata nu lasa tehnicienele de unghii sau manichiuristele sa-ti taie eponychium! Cuticula adevarata, pe de alta parte trebuie indepartata complet pentru ca altfel va face oja sa se cojeasca mai repede si in cazul unghiilor construite din acryl sau gel va cauza desprinderea lor.
De asemenea, nu iti taia unghiile extrem de scurt. Taierea hyponichium-ului (sau rontairea lui in cazul celor care isi rod unghiile) va cauza in timp scurtarea patului unghiei.


I'm done with the anatomy class. Hope you found out some interesting and useful things :)

Am terminat cu lectia de anatomie. Sper ca ai aflat niste lucruri interesante si folositoare :)